A propos des traductions et des niveaux multiples de lecture

[d]

h

[The old Ben]

Dans Les Rois maudits ils en parlent, et je connaissait pas avant cette phrase qui apparemment est très célèbre.
Mais d'après pas mal d'historiens, cette "faute" fut mise en place exprès pour que dans le contexte de l'époque le geôlier prenne la décision de ce côté ce qui ne mettait pas en cause l'église (eux vicelards?? non jamais ....).
Et alors toi tu pense que cette faute fut mise là sans faire exprès? ou encore un faux secret de l'histoire?

[d]

l

[Jacotin]

tout cela me fait penser à cette célèbre phrase :

"Les poules s'étaient enfuies dès qu'on avait ouvert la porte".

"Jean Charles, La Foire Aux Cancres, Laffont, 1971"

Lue à haute voix, avec un léger arrêt après enfuies, quel changement !

(NB : et aussi si l'on laisse quelques fautes s'y glisser)

[d]

z

[The old Ben]

Voici la réponse pour les plus fa niente ^^ :
"Les poules s'étaient enfuies ,des cons avaient ouvert la porte".

Halala la langue française....

[Contenu sponsorisé]